“优衣库”在韩停播广告因涉嫌“辱韩”

近几个月来，韩日关系因贸易摩擦等问题处于相当紧张的状态，韩国民众抵制日货的情绪持续高涨。而最近，日本服装品牌“优衣库”又因为一则涉嫌“辱韩”的广告，受到韩国舆论的猛烈批评。这究竟是怎么回事呢?

这则广告在韩国播放时配有韩语字幕，而老人的这句台词被翻译成“80多年前的事怎么还记得”。

这一翻译比原文多出了“80多年”这一特定时间，而80多年前朝鲜半岛正处于日本殖民统治时期，许多当地民众被强征为劳工或沦为日军“慰安妇”。这在近期韩日关系紧张的背景下无疑于一根导火索，很快引爆了韩国舆论，许多人认为这则广告是在嘲笑韩国忘记了被殖民统治的历史。

“优衣库”方面称该广告没有政治意图，但自韩国民众7月发起抵制日货运动以来，继续抵制“优衣库”的呼声再度高涨。一名韩国大学生还模仿该广告制作了一段视频，强调那些痛苦的历史没有被遗忘。

韩国学生尹东贤：您在我这个年纪时有多辛苦?

强征劳工受害者杨金德：我永远忘不了那可怕的痛苦。

韩国学生尹东贤：“没有那样的意图”，用这种说辞来逃避责任是不对的。为了批评“优衣库”的这种态度，我制作了这段视频，希望他们能设身处地重新看待这个问题。

迫于压力，“优衣库”20日宣布中断该广告的播放。

推荐阅读