特朗普对伊朗表现出克制姿态

西方有句老话说，人们很容易卷入战争，但却很难摆脱战争(Wars are easy to get into but hard to get out of。)。不知道美国总统特朗普是不是也认这个理?

当地时间9月24日，特朗普在联大发表演讲时呼吁其他国家与美国一道向伊朗施压，但也表示有望实现和平(there is a path to peace)。这不是特朗普近期首次谈及美伊握手言和的前景。路路瞧着，特朗普这是要调整伊朗政策，收回“大棒”(stick)了?

“克制”

9月14日，沙特石油设施遇袭事件震动中东。事发后，美国第一时间将矛头指向伊朗，称其为“罪魁祸首”(culprit)。但同时，路透社的报道也指出，特朗普在这场危机中表现出了克制。尽管受到来自身边鹰派的压力，但他没有采取军事报复行动，至少眼下如此。

Trump has shown restraint in the crisis， holding back from military retaliation despite pressure from hawkish allies， at least for now。

特朗普就沙特遇袭事件表态含糊，他在18日说：“存在众多方案：既有极端的，也有其他许多不那么严厉的。我理解的极端方案是战争。不过目前，这个方案尚未提上议程。”两天后，他明确表示：要避免与伊朗的全面战争。他说，表现出克制比发动军事打击“更能展示力量”(showing restraint “shows far more strength”)。9月22日，美国国务卿蓬佩奥重申，美国将致力于避免与伊朗开战。他说：“特朗普总统和我都不想错过外交途径(diplomatic resolution)取得成功的任何机会。”

面对伊朗，这不是特朗普今年第一次表现出克制的姿态。

据美国《纽约时报》此前报道，今年6月20日，在伊朗击落一架价值1.3亿美元的美国无人侦察机后，特朗普于事发次日批准对伊朗发动军事打击，但随后又撤回了命令。对此，特朗普解释说，他取消打击行动是因为他被告知150人会在空袭中死亡，这不是对无人机被击落的“相称”(proportionate)回应。在6月23日的美国全国广播公司电视节目中，特朗普给出了更直接的原因——“我不寻求战争”。(I‘m not looking for war。)

考量

自去年单方面退出伊核协议以来，美国对伊朗奉行“极限施压”政策，两国关系持续紧张。在路路看来，特朗普如今从一味示强转向克制是出于对中东局势的考量。

“今日俄罗斯”电视台网站9月18日的报道就指出，尽管沙特方面怒不可遏，但海湾地区的热战(a shooting war)并非当事方所愿。美国及其盟友也都知道，伊朗要比也门难对付得多。(Iran is a much tougher nut to crack than Yemen。)美国前五角大楼官员迈克尔·马卢夫曾说道，伊朗已明确警告美国和沙特，任何军事行动都将遭到猛烈回击，美国在该地区的基地以及沙特和阿联酋的石油基础设施都将成为打击目标。他说：“因此，如果爆发战争，没有人会毫发无损，这是现在人们最不希望看到的。你可以发动战争，但你如何结束它呢?”

“So nobody is going to go unscathed if things break out and that‘s the last thing in the world people want right now。 Because you can start it， but how would you end it?”

在美国2020年大选临近的关头，特朗普的这一姿态显然还有其对国内选情的考量。

俄罗斯《独立报》9月23日刊登的文章指出，以冲动闻名的特朗普此次一反常态的审慎似乎和竞选有关。美国战略与国际问题研究中心中东问题专家、前国务院官员乔恩·奥尔特曼在路透社的报道中就指出：很多选民认为对伊朗发动战争是愚蠢的(it would be lunacy to go to war against Iran)，“他的阵营中有很大一部分人认为，我们能做的最疯狂的事情就是致力于中东无休止的战争。”

“私心”

此外，特朗普近日的一番表态让路路觉得他的克制似乎还藏了点儿“私心”。

自上任以后，特朗普曾在多个场合提及诺贝尔奖。当地时间9月23日，他在联合国大会期间与巴基斯坦总理伊姆兰·汗会晤时说：“如果他们公平颁奖的话，我认为我会因为很多事情获得诺贝尔奖，但他们并没有这么做。”

“I think I’m going to get a Nobel Prize for a lot of things， if they gave it out fairly， which they don’t。”

对于特朗普的“耿耿于怀”，美国《华盛顿邮报》网站的文章指出，特朗普对诺贝尔奖的迷恋符合他总统任期内一个众所周知的主题：坚持不懈地追求赞美、认可和极致。

Trump’s fascination with the most prestigious foreign affairs award in the world fits a well-known theme of his presidency： his dogged pursuit of praise， validation and superlatives。

然而，在他做过的“很多事情”中，对伊朗问题的处理真的是他的加分项吗?美国《外交政策》双月刊网站9月24日一篇文章并不这么认为。文章说，特朗普政府对伊朗所谓的极限施压行动失败了。它只成功提高了该地区爆发战争的风险，把美国逼入了困境。

The Trump administration’s so-called maximum pressure campaign against Iran is a failure。 It has succeeded only in raising the risk of war in the region and painting the United States into a corner。

对特朗普而言，通往诺贝尔奖的道路似乎还很长，但如何应对当前中东危机却迫在眉睫。且不知，特朗普的克制能持续多久?

关键词： 特朗普